Shall I compare thee?
Sonnet 18
Zal ik je vergelijken met een zomerdag?
Jij bent mooier en hebt nog meer temperament;
jij daagt de zon uit door het feit dat je er bent.
’t Was op die dag in mei dat ik het zag.
Ik denk dat ik dit wel van Shakespeare mag:
zijn toenmalig vergelijken, dat is evident,
sloeg niet op jou; hij heeft jou nooit gekend.
Ik heb dat voordeel wel; ik smelt voor jouw lach.
Als ik de zon zou zijn dan ging ik overstag.
’k Zou ook bij slecht weer schijnen, permanent,
mij niet ergens bang verschuilen, onattent.
Ik snap de zon gewoon niet soms, maar ach,
ik bén de zon ook niet, zie slechts zijn licht
dat, als hij schijnt, weerkaatst van jouw gezicht.
Sander Grootendorst © 2016
* William Shakespeare (1564-1616) overleed vandaag precies vier eeuwen geleden.
Ontdek meer van natuurvertaler
Abonneer je om de nieuwste berichten naar je e-mail te laten verzenden.
