Van een afstandje gezien lijkt de parelmoermot een witte vlinder. Kom je dichterbij zie je wat vlekjes. Beschijnt de avondzon haar kleed, dan lijkt ze een vlinderversie van de kerkuil. Ze dankt naar naam aan het spel van het licht op haar vleugels. In het Engels is het de Mother of Pearl. Grappig, de eerste vier letters van Mother vormen het woord moth=nachtvlinder. Het ‘moer’ in ‘parelmoer’ betekent eveneens ‘moeder’. Allemaal vertaald uit het Latijn: mater perlarum, waarmee de schelp wordt bedoeld die de parel bevat.
Herinner me dat de parelmoermot vroeger prozaïscher netelmot heette en in het Duits is dat nog steeds zo: Nesselzünsler. (Zünsler, ‘flakkeraars’, is de benaming voor wat in het Nederlands de lichtmotten zijn). De Fransen noemen de groot uitgevallen microvlinder Pyrale de houblon. Houblon = hop, een van de voedselplanten van de rupsen, die echter de brandnetel de voorkeur geven.
Of ook wel Pyrale opaline, wat duidt op de flinterdunne vleugels, teer als glas.
© 2022 sander grootendorst
Als blijk van waardering en ter ondersteuning van natuurvertaler.nl kun je een bedrag naar keuze overmaken:
Betaling geschiedt veilig via iDeal of PayPal
Of rechtstreeks overmaken naar NL96ASNB0707472814 ten name van Natuurvertaler.
Alle gegevens worden strikt vertrouwelijk behandeld.
Vragen, opmerkingen? Vul dan het contactformulier in.