Een onbekende man en vrouw aan de deur op de vroege zaterdag tussen kerst en jaarwisseling. Het eerste wat je denkt is Jehova’s Getuigen. Die stonden ooit bij ons op de stoep in de dagen na het overlijden van mijn moeder. Verdriet maakt de kans groter dat je toetreedt tot een sekte, zo leken ze te denken. Mijn vader, de redelijkheid zelve, stuurde hen woedend weg.
Ik opende de deur en kreeg, zoals wel vaker bij zulk soort close encounters of the third kind, een boekje in handen gedrukt, dit keer getiteld ‘Het boek veur de Achterhoek’. Op de voorzijde een foto van een grazende koe en van huis Den Bramel bij Vorden. Dankuwel, zei ik op zachte toon (het was verder stil in de straat), het duo maakte zonder nog iets te zeggen rechtsomkeert en ik sloeg het boekje open.
Wat leuk, dacht ik in eerste instantie, een klein-formaat reisgidsje voor de regio. In de gauwigheid las ik op de achterflap over ‘backpacken in de Achterhoek’. Inderdaad, waarom zou je naar Australië gaan als er in je eigen omgeving nog zoveel te ontdekken valt?
Maar het enige Achterhoekse eraan bleken het woordje ‘veur’ en die twee foto’s op de omslag. Het is ‘een boek met een boodschap’, verkondigd door ‘Operation Rescue’: ‘Een boodschap die eigenlijk antwoord geeft op alle vragen die je hebt’. Zelfs op de vraag of er leven is na de dood…
Zo! En dat in de Achterhoek!
Het komt er volgens ‘Operation Rescue’ in het kort op neer dat we als mensheid gescheiden zijn van God, maar dat Hij (met hoofdletter) jou (kleine letter) zo liefheeft dat Hij een oplossing voor jou in petto heeft en die oplossing heet Jezus.
Het Boek veur de Achterhoek bestaat vrijwel geheel uit een ‘hertaling’ van het Nieuwe Testament. In het Nederlands, niet in het Achterhoeks.
De ‘boodschap’ verpakt in een simpele truc: meeliften op de groeiende populariteit van de streektaal Achterhoeks, zonder daar inhoudelijk ook maar iets mee te doen.
De ware gelovige heeft zulke trucs niet nodig. De ware niet-gelovige trouwens evenmin. Die kan bijvoorbeeld vertellen over de vele boeiende geschied- en aardrijkskundige aspecten van deze streek, en hoe de bewoners zich door de eeuwen heen hebben weten te redden, veelal door kleinschalige saamhorigheid. Dankzij het geloof of ondanks het geloof, veur of voor, het maakt in de praktijk van alledag weinig verschil.
© sander grootendorst
Als blijk van waardering en ter ondersteuning van natuurvertaler.nl kun je een bedrag naar keuze overmaken:
Betaling geschiedt veilig via iDeal of PayPal
Of rechtstreeks overmaken naar NL96ASNB0707472814 ten name van Natuurvertaler.
Alle gegevens worden strikt vertrouwelijk behandeld.
Vragen, opmerkingen? Vul dan het contactformulier in.