A Quiet Passion
We bezochten in filmtheater Luxor te Zutphen de aangrijpende film A Quiet Passion over het leven van de dichter Emily Dickinson (1830-1886). Hoofdrol: Cynthia Nixon. Regie: Terence Davies. De Nederlandse vertaling was niet altijd even sterk. Dickinson was haar tijd ver vooruit met haar eigenzinnige poëzie, die tijdens haar leven slechts door een paar vertrouwelingen werd gelezen. Sporen van het werk van William Shakespeare en Ralph Waldo Emerson zijn in haar gedichten en brieven terug te vinden.
Sonnet 155.
voor Emily Dickinson van William Shakespeare
De bewegingen tijdens mijn droom
omarmen de dood en het leven –
dag en nacht worden opgeheven
naar een andere tijd – autonoom.
Uit de aanwezigheid van iedereen
– zij die er waren en zij die er zijn –
blijkt dat van alle liefde en pijn
die ik ooit heb gevoeld niets verdween.
Elk gezicht, elk beeld, elk woord
wordt een ster, die, al is hij gedoofd,
altijd nog licht uitzendt in ons hoofd
– wat ooit werd gezegd blijft gehoord.
En wat ooit werd gedacht blijft geschreven
ook als wij zelf allang niet meer leven.
Sander Grootendorst / Vlinderwerk © 2017
Ontdek meer van natuurvertaler
Abonneer je om de nieuwste berichten naar je e-mail te laten verzenden.
