Quem não é senhor de si ?
Porque o será de ninguém ?
(Wie zichzelf niet onder controle heeft, kan anderen niet onder controle houden).
Gil Vicente ((1465?-1536?), toneelschrijver, bijgenaamd ‘De troubadour’, de Shakespeare van Portugal. AZ voetbalt in Europees verband twee keer tegen FC Gil Vicente, een club uit Barcelos, genoemd dus naar de schrijver uit de Renaissance. Mogelijk werd hij in deze stad geboren. Ook het plaatselijke theater is naar hem vernoemd. Alsof hier een club FC Joost van den Vondel heet. Vicente was tevens dichter en waarschijnlijk ook goudsmid. De spelers worden aangeduid als Gilistas, vergelijkbaar met bijvoorbeeld Wolves voor spelers van Wolverhampton Wanderers (daar stonden afgelopen zaterdag overigens vijf aangekochte Portugezen in het veld). Met Gilistas zou je ook de liefhebbers/kenners van het werk van de schrijver kunnen bedoelen, in de trant van Shakespearianen.
(Associatie: Monty Python liet ooit twee filosofenelftallen tegen elkaar voetballen: door een goal van Socrates – hij passeerde doelman Leibniz met een kopbal – wonnen de oude Grieken met 1-0 van Duitsland, ondanks een invalbeurt van Karl Marx).
© 2022 sander grootendorst
Als blijk van waardering en ter ondersteuning van natuurvertaler.nl kun je een bedrag naar keuze overmaken:
Betaling geschiedt veilig via iDeal of PayPal
Of rechtstreeks overmaken naar NL96ASNB0707472814 ten name van Natuurvertaler.
Alle gegevens worden strikt vertrouwelijk behandeld.
Vragen, opmerkingen? Vul dan het contactformulier in.