Welcome to Showpants

ZUTPHEN – “Had dat niet wat groter gekund?” Een tikje sarcastische opmerking van een fietser die stopt voordat hij kan oversteken bij de rotonde waar de Vordenseweg en de Leestense Rondweg samenkomen. Hij heeft het over het kolossaal uitgevallen bord waarop Zutphens nieuwbouwwijk Schouwbroek wordt aangekondigd. Eigenlijk bedoelt hij: Had dat niet wat kleiner gekund?

Een automobiliste die daar geregeld rijdt zegt dat het haar eveneens is opgevallen. Je kunt het ook gewoon niet missen. “Ik zei tegen mezelf: laat je niet afleiden, let op het verkeer op de rotonde.” Had het bord niet op z’n minst wat verder van de rotonde vandaan moeten worden neergezet?

Het staat er sinds eind vorig jaar, aan de rand van het nu nog open land waarop de nieuwe wijk zal verrijzen (eerste bouwfase 2027).
De gemeenteraad had er kort tevoren een klap op gegeven, zoals dat heet. Met hier en daar nog wat vraagtekens, bijvoorbeeld over de te verwachten verkeersdrukte. De oude Hanzestad dijt oostwaarts uit tot ver van haar torens en ver van de IJssel. Levert zo wel een bijdrage in het oplossen van het tekort aan woonruimte. Dat wil de gemeente weten ook: getuige het buitenproportionele bord waarop alvast iets van het woongenot is afgebeeld dat een moeder en een dochter hier in de nabije toekomst gaan beleven.

‘Schouwbroek’, zo heet dit stuk grond en het leent zijn naam aan de nieuwe wijk, wat ook al gold voor Leesten. Buurtschappen en velden opgeslokt door de vooruitgang. De volgende dag reed ik er weer, nu in de auto, achter een busje met buitenlands kenteken. Vroeg me af hoe een Engelsman of Duitser ‘Schouwbroek’ zouden uitspreken… Shewbrook? Schaubruck?
Stelde me voor dat die buitenlandse bestuurder, wijzend naar het bordm aan een Zutphenaar zou vragen: ‘What does it say?’ Het antwoord zou zijn: “It says Schouwbroek, can you pronounce that?” En het antwoord op de vraag “And what does it mean?”: “Showpants, that’s what it means.”
“Was hat es zu bedeuten?” Schauhose!

*[Etymologisch gezien is een broek in dit geval geen kledingstuk, maar een in onbruik geraakt woord voor drassig gebied, verwant aan het Engelse ‘brook’ (beek) en het Duitse ‘Bruch’ (moeras). Drassig is het hier tegenwoordig niet meer, zou ook niet verantwoord zijn als je er woningen wilt neerzetten. Zoals ook Zutphen (‘Zuidveen’) niet meer als veengebied kan worden bestempeld].

© 2025 sander j. grootendorst