natuurvertaler is Sander Jeroen Grootendorst, journalist, eindredacteur, taal- en schrijfadviseur, vertaler (Duits/Engels), dichter, performer, presentator, gids.
actueel 2024
– journalistieke artikelen in weekkrant Contact / Achterhoek Nieuws, dagblad de Stentor en de cultuurhistorische magazines Oer en Zutphense Pracht. Ook fotografie
– Dichter des Achterhoeks (een van de vier)
– samensteller (een van de vijf) van wekelijkse nieuwsbrief kunst en cultuur Achterhoek Nieuws
– namens Achterhoek Nieuws deelnemer aan Duits-Nederlands journalistiek project
– artikel over tentoonstelling in cultuurcentrum kult in Vreden verschijnt (in vertaling) in Kreisbuch Borken (oplage 3.000)
– het gedicht Sindsdien verschijnt in de bundel De 44 (Antwerpen)
– lezingen over A.C.W. Staring in het kader van de cursus Achterhoeks
– vier gedichten in Weersomstuit, bundel met klimaatpoëzie
actueel 2023
– journalistieke artikelen in weekkrant Contact / Achterhoek Nieuws, dagblad de Stentor en de cultuurhistorische magazines Oer en Zutphense Pracht. Ook fotografie
– openbaar interview auteur Bas Steman in museum STAAL (Almen)
– publicatie dichtbundel Jouw nectar is mijn inkt (uitgeverij Anderszins)
– Dichter des Achterhoeks (een van de vier) vanaf september
– derde plaats tweejaarlijkse poëziewedstrijd Soest
– gids bij poëtische rondwandeling door Zutphen
– redacteur De GeitenPers (uitgeverij in Brummen), inleiding boekpresentatie Buitenspel van Ap Dijksterhuis
– samensteller (een van de vier) van wekelijkse nieuwsbrief kunst en cultuur Achterhoek Nieuws
– jurylid poëziewedstrijden Gelselaar; lezing over het sonnet
– lezingen over A.C.W. Staring in het kader van de cursus Achterhoeks
actueel 2022
– journalistieke artikelen in weekkrant Contact / Achterhoek Nieuws, dagblad de Stentor, en de cultuurhistorische magazines Oer en Zutphense Pracht. Ook fotografie
– tekstschrijver lied voor Leeuwerikschool (speciaal onderwijs) in Neede. Muziek: Bennie Waanders. Uitvoerenden: de leerlingen
– workshop poëzie leeringen Leeuwerikschool Neede.
– deelname (tekst voor boekje, poëzevoordrachten) aan open-atelierproject Zutphen. Vier zondagen (‘De schatkist van Barlheze’)
– lezing over dichter/predikant Willem Sluiter in kerk Neede
– natuurrondleiding door uiterwaard (organisatie De IJsselstroom)
– redacteur De GeitenPers (uitgeverij in Brummen); inleiding boekpresentatie Gerdien Verschoor: Margot
– jurylid poëziewedstrijden Gelselaar
cv
Bestudeerde toen hij kind was al de flora en fauna in zijn leefomgeving. Las veel zodra hij lezen kon, schreef veel zodra hij schrijven kon. Bezocht de kleuterschool in Amsterdam, de lagere school in Arnhem en Duiven, het gymnasium in Arnhem en studeerde Duitse taal- en letterkunde (bijvak kunstgeschiedenis) in Nijmegen. Werkte onder meer bij Rijkswaterstaat alvorens officieel journalist te worden. Aanvankelijk freelance, toen in vaste dienst (in Arnhem, de Liemers, de Graafschap en de Achterhoek, Zutphen, Deventer en Salland), nu weer vrije lansier, zoals persfotograaf Jan van den Brink onze positie pleegt te omschrijven.
Publiceert geregeld artikelen in tijdschriften en kranten, met name dagblad de Stentor en weekkrant Achterhoek Nieuws (o.a. Contact, Berkelbode). Schrijft stukjes sinds 1992. In de Stentor onder meer wekelijks Natuurlijk Sander (2016-2018), sinds eind 2018 maandelijks in Contact/Achterhoek Nieuws een stukje over mens ✽ natuur en maandelijks een over boeken. Werkte/werkt mee aan diverse boeken, waaronder Sporen van schrijvers en dichters in Overijssel en Gelderland (2006), de hoofdstukken over J.A. dèr Mouw en Willem de Mérode.
Dichtbundels: De dood evenmin (2003), Veertig ezelsbruggetjes (2010), Zwemles voor de merel (2015), Jouw nectar is mijn inkt (2023).
Geeft performances, lezingen en workshops voor alle leeftijden over literatuur (in het bijzonder poëzie), journalistiek en natuur. Inzetbaar als inleider, presentator of dichter bij bijeenkomsten.
Op 26 augustus 2023 benoemd als een van de vier Dichters des Achterhoeks. De andere drie zijn Florien Saalmink, Bert Scheuter en Helma Snelooper.
Meer informatie, bijvoorbeeld over (eind)redactie/ lezingen/ optredens/ workshops?) Kijk rond op de website, stuur een e-mail naar sander@natuurvertaler.nl en/of vul het contactformulier in.
Opdrachtgevers/samenwerkingsverbanden:
2020-heden: Achterhoek Nieuws (weekkrant en bijlagen)*, Achterhoek Uitgevers, uitgeverij Anderszins, Dat Bolwerck (‘huis voor kunst en gedachte’)*, Bomenstichting Zutphen e.o., De IJsselstroom (cultureel centrum)*, De GeitenPers*, dagblad De Stentor*, Erfgoedcentrum Achterhoek-Liemers, Erfgoedcentrum Zutphen, EUREGIO, Stichting Zutphen Literair, Stichting Eeuwig Erbarmen, Stichting Portfolio (vertalingen Ned-Du), Leeuwerikschool Neede (workshop poëzie), boekhandel Van Someren & Ten Bosch, Zutphense Pracht (tijdschrift)*, Informatiepunt Willem Sluiter*, KunstConnectie Zutphen (wandelboekje, voordrachten), gemeente Zutphen, Muzehof (‘centrum voor de kunsten’)
*=voortzetting van vóór 2020
2008-2020 (afgezien van bovengenoemd *) [selectie]: Baudartius College (o.a. workshop poëzie), Stedelijk Lyceum Zutphen (o.a. voorstelling), Vrije school De Berkel (voordracht), Isendoorn College (cursus journalistiek), Martinusschool Bussloo (cursus journalistiek), Antoniusschool De Vecht (cursus journalistiek) Stichting Geldersch Landschap en Geldersche Kasteelen (columns), Barockpuppies (presentatie, voordracht), Ida Gerhardt Genootschap (voorstelling), Kopwit (presentatie, poëzievoordracht), poëziepuntgl (poëzietijdschrift), Vlinderwerk Poëzietheater (workshops, presentatie, voordracht), WortART [Coesfeld, Du] (boekvertaling), Uitgeverij De Beuk, Uitgeverij Kontrast, Uitgeverij Diepenmaat.
Dit is het YouTubekanaal van Natuurvertaler.
Volg Sander Grootendorst op Facebook en/of Twitter.