E-mail aan Lars Gustafsson
‘… in een tijd waarin de
schizofrenie tot haar recht komt, omdat zij, alleen zij, de toestand
van de wereld weergeeft.’
Lars Gustafsson: Herr Gustafsson själv, 1971
E-mail aan Lars Gustafsson
Waarschijnlijk heeft ieder van ons meer
dan één spiegelbeeld, die van mij
heten Sander Grootendorst, op internet
ontpoppen ze zich als jong schaaktalent
en tennisspeler. Het zijn als het ware
mijn beide zonen, al heb ik ze nooit
verwekt of gezien en wil ik niets
met ze te maken hebben. Maar er is
geen ontsnappen aan het wereldwijde
web, je zult maar Pablo Sanchez heten
en in Spanje wonen, of Søren Larsen,
Deen, zijn, Tom Jones in Wales,
Herr Müller aus der Bundesrepublik,
de Japanner Suzuki, Gilberto da Silva
in Brazilië, Jan van den Berg of de Vries
in Nederland en — in Zweden — Lars
Gustafsson: zo heten die van u. Komisch,
sommige mensen duiken schijnbaar
overal op. 1 Maar u weerstond gelukkig
de verleiding en koos geen pseudoniem
zoals ‘Franz Kafka’, ‘Henning Mankell’,
‘Astrid Lindgren’, ‘J. Bernlef’,
‘Ray Tomlinson’ 2 of ‘Lars Gustafsson’.
U zou voorgoed onvindbaar zijn geweest
voor de zoekmachine in mijn hoofd.
1) Lars Gustafsson: Windy vertelt. Stockholm, 2002.
2) Ray Tomlinson. De man die in 1971 voor het eerst
in de geschiedenis van de mensheid een e-mail verzond.
© Sander Grootendorst, 2006
nooit verstuurd, wel voorgedragen op een Lars Gustafsson-avond in Amsterdam, dec. 2008.
De Zweedse schrijver overleed onlangs op 79-jarige leeftijd.
De Zweedse schrijver overleed onlangs op 79-jarige leeftijd.
(Het wellicht Gustafssoniaans te noemen toeval wil dat Ray Tomlinson onlangs ook is overleden).
Ontdek meer van natuurvertaler
Abonneer je om de nieuwste berichten naar je e-mail te laten verzenden.
