De Zwarte Zee
De Zwarte Zee, het oog van de wereld,
kijkt omhoog naar de verwoeste huizen
en harten, ziet niet in waarom bewoners
van het ene het andere land zouden willen
bezitten. Ze konden er met de trein zo
naartoe of met de boot over de Zwarte Zee,
er was geen enkele verwoesting nodig.
De Zwarte Zee, het oog van de wereld,
kijkt omlaag naar de verwoeste huizen
en harten, waarvan sommige door oorlog
al zo zwaar beschadigd waren. De helden
zijn nooit degenen die oorlog voeren,
maar zij die anderen komen redden
van de dood, die dekens uitdelen
tegen de kou als zich een ramp heeft
voltrokken – aardbeving, storm,
watersnoodramp, neergestort vliegtuig.
De Zwarte Zee, het oog van de wereld,
ziet niet in waarom zij die oorlog voeren
met hun verwoestingen doorgaan, ze konden
ook de Zwarte Zee oversteken, helpen
mensen te redden onder het puin
en heldhaftig dekens uitdelen van troost
voor het oog van de hele wereld.
© 2023 sander grootendorst
Karadeniz
Dünyanın gözü Karadeniz,
yıkılan evlere bakar
ve kalpler, neden görmüyor sakinler
bir ülkeden diğerine
sahip olmak. Oraya trenle gidebilirler
Karadeniz’e tekneyle veya tekneyle,
yıkıma gerek yoktu.
Dünyanın gözü Karadeniz,
yıkılmış evlere bakıyor
ve kalpler, bazıları savaşla
çok ağır hasar gördüler. Kahramanlar
asla savaşmayacaklar,
ama başkalarını kurtarmaya gelenler
battaniye dağıtan ölümün
Afet vurduğunda soğuğa karşı
başarılı – deprem, fırtına,
sel felaketi, düşen uçak.
Dünyanın gözü Karadeniz,
neden bu savaşı yürüttüklerini anlamıyorum
yıkımlarına devam edebilirler
Karadeniz’i geçmek de yardımcı olur
enkaz altındaki insanları kurtarmak
ve kahramanca rahatlık battaniyeleri dağıtın
tüm dünyanın önünde.
*
Чорне море
Чорне море, око світу,
дивиться на зруйновані будинки
і серця, не бачить, чому жителі
з однієї країни в іншу
мати. Туди можна було доїхати потягом
до або на човні через Чорне море,
не було необхідності в руйнуванні.
Чорне море, око світу,
дивиться вниз на зруйновані будинки
і серця, деякі з них війною
були настільки сильно пошкоджені. Герої
ніколи не воюють,
але тих, хто прийшов, щоб врятувати інших
смерті, які роздають ковдри
проти холоду, коли трапиться лихо
здійснене – землетрус, буря,
повінь катастрофа, розбитий літак.
Чорне море, око світу,
не розуміють, навіщо вони ведуть цю війну
продовжувати свої руйнівні дії, вони могли
також допомагає переправа через Чорне море
рятувати людей під завалами
і героїчно роздають ковдри комфорту
перед усім світом.
(vertalingen voor verbetering vatbaar) via Google Translate.